“I’m only Judy Garland for one hour a night.” Renée Zellweger is captivating as a troubled Judy Garland in her final months.