Despite a promising start, Moffat and Gatiss’ latest collaboration ends in a muddled and confusing finale that isn’t as clever as they think it is.