The second season of “Dead to Me” lives up to the first, continuing to provide well-rounded and complex characters as well as nail-biting and thrilling plotting.