Created and scored by the creative minds behind Waitress, “Little Voice” takes us on a young songwriter’s journey to discover her own identity.