Anne Hathaway puts in a bonkers, assured performance as the Grand High Witch in a faithful, surprisingly frightening adaptation of Roald Dahl’s “The Witches”