With the green menace voiced by Benedict Cumberbatch, “The Grinch” tells a familiar story, but delivers an unexpected level of emotion