Roberto Aguirre-Sacasa’s iteration of his Satanic take on the characters of Sabrina The Teenage Witch comes to a decisive, if slightly confusing, end