Director Patty Jenkins and star Gal Gadot return in a sequel that’s every bit as optimistic and heartening as the original