Created by Tony McNamara, one of the writers of The Favourite, The Great is a quirky, off-kilter romp, that wisely takes liberties with historical fact