The contentious reboot to beloved ’90s fantasy returns for its third season, though with possibly less action than fans may have expected