Lana Condor stars as Lara Jean Covey, desperate to conceal her feelings for her sister’s ex-boyfriend by entering into a fake relationship with another past crush