Adapted from New York Times’ massively popular column of the same name, Amazon Prime’s Modern Love explores a host of different relationships, without becoming too saccharine or losing its realism