The hit American TV show is at turns beautiful, heartwarming, tear-jerking and heart-wrenching but never feels emotionally manipulative