Marvel’s latest televisual creation is less creatively groundbreaking than predecessor WandaVision, but continues the trend of exploring the value of quiet, emotional moments in amongst the blockbuster action