Literal fish-out-of-water Luca (Jacob Tremblay) has a transformative summer with new friend Alberto (Jack Dylan Grazer) as he yearns to stretch his fins and explore greener, less aquatic, pastures