Walt Disney Animation Studios’ 60th feature film proves fresh, relatable and given heaps of energy with Lin-Manuel Miranda’s reverent soundtrack