The stage adaptation of Disney’s massively successful 2013 animation possesses the same magic that made the original so beloved