Netflix’s latest collaboration with Harlan Coben is just as thrilling as viewers have come to expect