Despite being relatively unchanged since its genesis, ‘Blood Brothers’ proves almost as relevant now as it ever did