Mark Rylance and Sally Hawkins elevate Simon Farnaby’s farcical script into something with genuine emotional heft amongst the folly