Davies’ first part to the conclusion of his first series is at turns funny and tense, but consistently engrossing