Jodie Whittaker’s penultimate, swashbuckling adventure features the return of a long-absent Classic villain and some sweet, intimate moments, but this isn’t enough to redeem the episode