Netflix’s adaptation of Alice Oseman’s creation is a heartfelt and giddily effervescent tale of two teenage boys falling in love with each other