Only Murders in the Building Season 2 Review: A joyous, whimsical caper Steve Martin and John Hoffman’s zany, fourth-wall breaking comedy mystery successfully evades the sophomore slump