Writer Liam Sesay uses a variety of storytelling modes to craft an affecting, nuanced depiction of the queer experience using The Little Mermaid as a narrative anchor