The final adventure for Jodie Whittaker’s trailblazing incarnation of the infamous Time Lord is giddily ambitious and littered with brilliant fan service