Pixar’s latest release, while capitalising on the beloved Toy Story franchise, manages to create an instalment that feels wholly unique to what has preceded it