Netflix’s first in-house animated feature borrows extensively from Disney’s book of tricks, but still produces a moving exploration of grief heavily inspired by Chinese culture.